2 00:00:02,266 --> 00:00:04,233 UMA PRODUÇÃO CONJUNTA DE: 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,697 PIONEIRO, NIKKATSU, OZ, ZANADOU, KADOKAWA SHOTEN, TÓQUIO TEATRO 5 00:00:08,799 --> 00:00:12,732 UMA PRODUÇÃO DE OZ 6 00:00:15,266 --> 00:00:18,233 Ju-on: a maldição de quem morre nas garras de uma raiva poderosa. 7 00:00:18,333 --> 00:00:21,300 Reúne e entra em vigor em os lugares onde essa pessoa estava viva. 8 00:00:21,400 --> 00:00:24,367 Aqueles que o encontram morrem, e uma nova maldição nasce. 9 00:00:27,599 --> 00:00:30,123 São 12h27. 10 00:00:30,233 --> 00:00:34,291 Esta é Fumiko Hideshima do JI Midnight Angle e é tarde da noite de sábado. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,730 O tema desta noite são oceanos de inverno. 12 00:00:36,833 --> 00:00:40,130 Recentemente fui à praia em Okinawa. 13 00:00:40,233 --> 00:00:43,666 Uma praia vazia era uma sensação desoladora. 14 00:00:43,766 --> 00:00:46,892 Mas eu vi uma grande arraia no aquário... 15 00:00:48,200 --> 00:00:49,223 O que há de errado? 16 00:00:55,733 --> 00:00:57,098 Apenas desligue. 17 00:00:59,300 --> 00:01:00,267 Esquisito. 18 00:01:05,433 --> 00:01:07,093 Isso foi um fenômeno fantasma? 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,126 Masashi, pare com isso. 20 00:01:13,367 --> 00:01:14,833 Você está de mau humor. 21 00:01:14,933 --> 00:01:16,763 O que está errado? 22 00:01:18,166 --> 00:01:19,530 Nada. 23 00:01:20,666 --> 00:01:21,928 Que tipo de parte foi essa? 24 00:01:22,966 --> 00:01:24,762 Não houve nenhuma parte. 25 00:01:24,866 --> 00:01:27,197 Eu participei de um estranho show de fantasmas. 26 00:01:27,300 --> 00:01:30,461 "A atriz conhecida como, 'A Rainha do Terror'". 27 00:01:30,566 --> 00:01:33,795 Desde quando me tornei a Rainha do Terror? 28 00:01:33,899 --> 00:01:37,798 Você tem gerenciamento. Pense naqueles que não funcionam. 29 00:01:37,899 --> 00:01:39,525 Você mesmo disse isso. 30 00:01:44,532 --> 00:01:47,658 Minha mãe assiste todos os seus programas. 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,023 Ela faz? 32 00:01:51,133 --> 00:01:52,793 Sim. 33 00:01:52,899 --> 00:01:57,730 Ela está muito orgulhosa de que seu filho esteja noivo para uma estrela de TV e cinema. 34 00:02:11,333 --> 00:02:16,164 Então você contou à gerência sobre nosso bebê? 35 00:02:20,066 --> 00:02:24,329 Você não pode esconder isso para sempre. Até marcamos a data do nosso casamento. 36 00:02:24,433 --> 00:02:25,694 Eu sei! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,198 Desculpe. 38 00:02:46,300 --> 00:02:48,392 eu... 39 00:02:53,333 --> 00:02:54,459 O que foi isso? 40 00:02:54,566 --> 00:02:56,658 Acho que bati em alguma coisa. 41 00:02:56,766 --> 00:02:58,358 O que? 42 00:03:14,433 --> 00:03:15,491 É um gato. 43 00:03:17,433 --> 00:03:18,763 O que? 44 00:03:34,599 --> 00:03:36,032 Vamos! 45 00:03:37,133 --> 00:03:38,827 O que? Mas... 46 00:03:44,133 --> 00:03:45,100 O quê? 47 00:03:45,200 --> 00:03:46,860 Ele saltou. 48 00:03:46,966 --> 00:03:48,263 O que? 49 00:04:33,367 --> 00:04:34,334 Huh? 50 00:05:37,433 --> 00:05:38,729 Masashi. 51 00:05:38,833 --> 00:05:40,300 Masashi. 52 00:06:18,966 --> 00:06:25,161 JUNHO 2 53 00:06:27,733 --> 00:06:30,825 KYOKO 54 00:06:44,166 --> 00:06:45,133 Tome cuidado. 55 00:07:15,933 --> 00:07:18,559 Como está Masashi? 56 00:07:20,632 --> 00:07:23,861 Eles não têm certeza. 57 00:07:23,966 --> 00:07:27,990 O abandono do meu filho afetou Kyoko. 58 00:07:28,100 --> 00:07:29,089 De jeito nenhum. 59 00:07:34,233 --> 00:07:35,495 Kyoko. 60 00:07:35,599 --> 00:07:37,725 Desculpe. 61 00:07:39,033 --> 00:07:40,966 Até seu bebê... 62 00:07:41,066 --> 00:07:42,692 Sinto muito. 63 00:07:42,799 --> 00:07:46,324 Desculpe. Desculpe. 64 00:07:46,433 --> 00:07:47,400 Kaoru. 65 00:07:47,500 --> 00:07:48,989 Me desculpe... 66 00:07:49,100 --> 00:07:50,158 Kaoru. 67 00:07:50,266 --> 00:07:51,324 Controle-se. 68 00:07:51,433 --> 00:07:54,229 Kaoru, é melhor você descansar. 69 00:07:55,500 --> 00:07:56,467 Com licença. 70 00:08:27,766 --> 00:08:29,324 Masashi. 71 00:08:56,433 --> 00:08:57,456 Está frio. 72 00:09:20,233 --> 00:09:21,495 Cansado? 73 00:09:23,000 --> 00:09:25,865 Beba isso e durma. 74 00:09:32,666 --> 00:09:33,633 Mãe. 75 00:09:33,733 --> 00:09:34,859 Sim? 76 00:09:34,966 --> 00:09:38,831 Eu não tinha irmãos? 77 00:09:40,500 --> 00:09:41,467 O que? 78 00:09:41,566 --> 00:09:45,000 Como um irmão que morreu jovem. 79 00:09:47,599 --> 00:09:48,827 Um menino? 80 00:09:50,066 --> 00:09:51,431 Por que, de repente? 81 00:09:51,532 --> 00:09:54,261 Você é meu único filho. 82 00:09:58,300 --> 00:09:59,630 Eu vejo. 83 00:10:13,367 --> 00:10:15,833 Nossa família sempre foi de meninas. 84 00:10:15,933 --> 00:10:18,559 Seu filho teria... 85 00:10:24,966 --> 00:10:26,456 sido uma menina. 86 00:10:31,200 --> 00:10:32,167 Não. 87 00:10:38,866 --> 00:10:40,163 Meu filho... 88 00:10:42,766 --> 00:10:45,131 teria sido um menino. 89 00:10:56,799 --> 00:10:57,959 Eles são lindos. 90 00:11:01,933 --> 00:11:03,491 Obrigado, Kyoko. 91 00:11:22,799 --> 00:11:26,596 Será que algum dia ele vai acordar? 92 00:11:55,966 --> 00:11:58,399 Professor, eu comi. 93 00:12:00,500 --> 00:12:01,467 Realmente? 94 00:12:05,532 --> 00:12:08,329 O que? Como é? 95 00:12:39,866 --> 00:12:40,889 Professor? 96 00:12:42,300 --> 00:12:43,267 Quem é? 97 00:13:03,400 --> 00:13:04,798 A culpa é sua. 98 00:13:29,100 --> 00:13:30,794 Corte! 99 00:13:31,866 --> 00:13:33,356 Isso é uma impressão. 100 00:13:33,467 --> 00:13:35,763 Isso me assustou. 101 00:13:35,866 --> 00:13:37,333 O que há com você? 102 00:13:37,433 --> 00:13:38,865 Gritar não está no roteiro! 103 00:13:38,966 --> 00:13:40,331 Espere. 104 00:13:40,433 --> 00:13:42,059 Você é um figurante. 105 00:13:42,166 --> 00:13:43,530 Não faça nada que não lhe seja ordenado. 106 00:13:48,266 --> 00:13:49,494 - Chiharu? - Estamos de folga! 107 00:13:49,599 --> 00:13:52,260 -Chiharu... - O almoço é no C-27. 108 00:13:53,733 --> 00:13:55,030 -Chiharu... - Por favor, almoce. 109 00:13:55,133 --> 00:13:56,100 - Chiharu? - Sim. 110 00:14:13,966 --> 00:14:15,194 O almoço é no primeiro andar. 111 00:14:16,699 --> 00:14:17,996 Ei, Chiharu! 112 00:14:18,100 --> 00:14:19,192 - Chiharu? - Ei! 113 00:14:19,300 --> 00:14:20,994 - Chiharu, controle-se! - Você está bem? 114 00:14:21,100 --> 00:14:23,465 Sr. Kawate! Chame o Sr. Kawate! 115 00:14:23,566 --> 00:14:24,533 - O que aconteceu? - Alguém viu? 116 00:14:25,933 --> 00:14:27,695 Ei... Sr. Kawate! 117 00:14:33,300 --> 00:14:34,960 Hum. 118 00:14:35,066 --> 00:14:37,532 Já se passaram três meses e meio. 119 00:14:39,300 --> 00:14:40,926 Crescendo bem. 120 00:14:44,233 --> 00:14:45,200 O que? 121 00:14:50,833 --> 00:14:52,061 Doutor. 122 00:14:53,166 --> 00:14:54,133 Hum. 123 00:14:54,233 --> 00:14:56,359 Qual é o problema? 124 00:15:25,033 --> 00:15:26,056 Lá. 125 00:15:45,367 --> 00:15:46,493 Você está em casa. 126 00:15:46,599 --> 00:15:47,793 Você me assustou. 127 00:15:49,966 --> 00:15:50,955 Estou em casa. 128 00:15:51,066 --> 00:15:52,192 Bem vindo de volta. 129 00:16:05,066 --> 00:16:06,397 Qual é o problema? 130 00:16:08,766 --> 00:16:09,755 Nada. 131 00:17:26,200 --> 00:17:27,258 Kyoko. 132 00:17:56,367 --> 00:17:57,356 Mãe? 133 00:18:28,933 --> 00:18:30,025 Mãe? 134 00:18:47,632 --> 00:18:48,621 Mãe? 135 00:18:53,699 --> 00:18:54,666 Oh. 136 00:19:31,166 --> 00:19:32,155 Mãe? 137 00:19:33,300 --> 00:19:35,460 Você vai pegar um resfriado. 138 00:19:37,799 --> 00:19:38,959 Ei. 139 00:19:39,066 --> 00:19:40,623 Ei, mãe! 140 00:19:44,699 --> 00:19:45,791 Mãe? 141 00:20:04,699 --> 00:20:05,688 Mãe? 142 00:20:10,166 --> 00:20:11,428 Mãe? 143 00:20:11,532 --> 00:20:12,500 Ei. 144 00:20:13,866 --> 00:20:15,299 Mãe. 145 00:20:15,400 --> 00:20:16,367 Mãe. 146 00:20:17,632 --> 00:20:19,929 Ei, me responda. 147 00:20:21,266 --> 00:20:22,233 Mãe. 148 00:20:24,133 --> 00:20:25,793 Mãe. 149 00:20:25,899 --> 00:20:28,389 Mãe! 150 00:20:28,500 --> 00:20:30,728 Mãe... 151 00:20:31,766 --> 00:20:33,233 Mãe... 152 00:20:36,033 --> 00:20:37,432 Mãe... 153 00:20:46,933 --> 00:20:50,025 TOMOKA 154 00:20:52,899 --> 00:20:54,366 Anos atrás, esse crime foi 155 00:20:54,467 --> 00:20:57,661 na televisão e nos jornais... 156 00:20:57,766 --> 00:21:00,495 coberto na televisão e na mídia impressa... 157 00:21:00,599 --> 00:21:02,260 Anos atrás, esse crime foi 158 00:21:02,367 --> 00:21:03,731 coberto na televisão e... 159 00:21:11,433 --> 00:21:14,593 Anos atrás, esse crime foi coberto em televisão e impressão. 160 00:21:14,699 --> 00:21:16,394 A natureza bizarra era... 161 00:21:31,133 --> 00:21:32,100 Hein? 162 00:21:33,799 --> 00:21:34,857 O que? 163 00:21:58,866 --> 00:22:00,560 Ei. 164 00:22:04,333 --> 00:22:05,300 O que? 165 00:22:19,066 --> 00:22:21,623 Você já ouviu falar do próximo especial? 166 00:22:21,733 --> 00:22:23,394 Você quer dizer o especial do Keisuke? 167 00:22:23,500 --> 00:22:24,467 Isso mesmo. 168 00:22:24,566 --> 00:22:25,726 Realmente? 169 00:22:25,833 --> 00:22:27,391 Você também está nisso? 170 00:22:27,500 --> 00:22:28,625 Sim. 171 00:22:28,733 --> 00:22:32,064 Sou regular nessa série. 172 00:22:32,166 --> 00:22:34,429 Tipo, "de novo não!". 173 00:22:35,566 --> 00:22:38,692 A propósito, você já ouviu falar quem é o próximo convidado? 174 00:22:38,799 --> 00:22:39,925 Convidado? 175 00:22:40,033 --> 00:22:44,057 Sim. Era para ser uma atriz... 176 00:22:45,100 --> 00:22:46,328 Vamos ver... 177 00:22:46,433 --> 00:22:49,264 Uma pessoa chamada Kyoko Harase. 178 00:22:49,367 --> 00:22:52,095 Kyoko Harase, a Rainha do Terror? 179 00:22:52,200 --> 00:22:55,167 Ah, sim, você gosta de terror. 180 00:22:55,266 --> 00:22:56,892 Olá, Tomoka. 181 00:22:57,000 --> 00:22:58,399 Bom dia. 182 00:22:58,500 --> 00:22:59,467 Manhã. 183 00:23:01,100 --> 00:23:02,896 Aqui. 184 00:23:03,000 --> 00:23:04,228 Onde será o próximo? 185 00:23:04,333 --> 00:23:05,493 Ouça isso, 186 00:23:05,599 --> 00:23:08,431 Encontrei a suposta casa fantasma em Nerima. 187 00:23:08,532 --> 00:23:10,193 É uma casa antiga. 188 00:23:10,300 --> 00:23:13,165 Muitas pessoas que moravam lá morreram. 189 00:23:13,266 --> 00:23:15,528 A VERDADE POR TRÁS DA CASA AMALDIÇADA: CRIMES DE MORTES MISTERIOSAS 190 00:23:15,632 --> 00:23:17,895 Não vou repetir a última vez. 191 00:23:18,000 --> 00:23:19,694 Oh? Diga-me. 192 00:23:19,799 --> 00:23:21,993 Oh sim. Seu fantasma. 193 00:23:22,100 --> 00:23:23,067 Isso foi ótimo! 194 00:23:23,166 --> 00:23:25,292 Você interpretou um fantasma? 195 00:23:25,400 --> 00:23:26,991 Eles me fizeram. 196 00:23:27,100 --> 00:23:28,532 Você ouviu as classificações? 197 00:23:28,632 --> 00:23:30,099 Mais de 25%! 198 00:23:30,200 --> 00:23:31,167 25%. 199 00:23:31,266 --> 00:23:35,029 Fui chamado de “fantasma” por muito tempo. 200 00:23:35,133 --> 00:23:36,395 Isso é porque você parece um fantasma. 201 00:23:36,500 --> 00:23:38,228 Você quer retirar isso? 202 00:23:38,333 --> 00:23:40,163 Eu tenho que ir. Estou contando com você. 203 00:23:40,266 --> 00:23:41,960 Ei! 204 00:23:42,066 --> 00:23:44,532 Ei! Eu não vou fazer isso! 205 00:23:44,632 --> 00:23:46,099 Idiota! 206 00:24:09,033 --> 00:24:10,000 Nori? 207 00:24:10,100 --> 00:24:11,294 Já aqui? 208 00:24:11,400 --> 00:24:12,866 Por que tão escuro? 209 00:24:33,899 --> 00:24:34,957 Ei. 210 00:24:36,000 --> 00:24:37,023 Nori? 211 00:24:43,000 --> 00:24:44,728 Ei! Tomoka! 212 00:24:44,833 --> 00:24:46,300 Sou eu. 213 00:24:52,933 --> 00:24:55,162 Abra se você estiver aqui. 214 00:24:56,733 --> 00:24:58,597 É Nori. 215 00:25:01,632 --> 00:25:02,599 O que? 216 00:25:06,566 --> 00:25:08,261 Você... 217 00:25:08,367 --> 00:25:09,833 O quê? 218 00:25:26,367 --> 00:25:27,765 Nem um som. 219 00:25:27,866 --> 00:25:30,594 É apenas o prédio rangendo. 220 00:25:30,699 --> 00:25:32,563 Você está muito nervoso. 221 00:25:32,666 --> 00:25:33,963 Espere um pouco mais. 222 00:25:34,066 --> 00:25:37,033 Geralmente é por volta das 12h30. 223 00:25:37,133 --> 00:25:38,122 O que? 224 00:25:39,500 --> 00:25:40,467 Que horas são? 225 00:25:40,566 --> 00:25:41,658 Tomoka. Tomás... 226 00:25:41,766 --> 00:25:44,461 Você poderia fechar? OK? 227 00:25:55,500 --> 00:25:56,467 Onde? 228 00:25:56,566 --> 00:25:57,533 Por aqui? 229 00:25:57,632 --> 00:25:58,894 Nori, não. 230 00:26:01,899 --> 00:26:02,866 Lá. 231 00:26:02,966 --> 00:26:03,933 Ver? 232 00:26:04,033 --> 00:26:05,000 Ouviu? 233 00:26:06,966 --> 00:26:08,365 O que é isso? 234 00:26:10,566 --> 00:26:11,533 Doze horas, 235 00:26:12,866 --> 00:26:13,992 vinte e sete minutos... 236 00:26:15,367 --> 00:26:16,560 O quê? 237 00:26:23,632 --> 00:26:26,724 Não era um quarto de canto? 238 00:26:28,000 --> 00:26:29,058 Sim. 239 00:26:34,666 --> 00:26:37,259 "Há outra razão. 240 00:26:37,367 --> 00:26:42,062 “Há outra razão a casa está amaldiçoada. 241 00:26:44,166 --> 00:26:48,293 “Kyoko, essa não é a única razão. 242 00:26:49,500 --> 00:26:52,296 "A verdadeira razão pela qual é chamado uma casa amaldiçoada é... 243 00:26:52,400 --> 00:26:54,264 "outra coisa. 244 00:26:55,666 --> 00:26:56,689 "O que é isso?" 245 00:26:58,300 --> 00:26:59,527 Obrigado. 246 00:27:01,433 --> 00:27:02,660 “Na verdade...” 247 00:27:05,300 --> 00:27:06,358 Hein? 248 00:27:07,899 --> 00:27:08,957 Desculpe. 249 00:27:10,799 --> 00:27:13,357 “Na verdade, esta casa... Na verdade, esta casa, 250 00:27:13,467 --> 00:27:15,660 "depois do crime, aqueles que moravam aqui..." 251 00:27:15,766 --> 00:27:21,496 Por favor deixe uma mensagem após o tom e pressione libra. 252 00:27:21,599 --> 00:27:22,566 Olá? 253 00:27:22,666 --> 00:27:26,599 É Noritaka. Estarei lá por volta das onze da noite. 254 00:27:26,699 --> 00:27:27,859 Atenciosamente... 255 00:27:31,166 --> 00:27:32,133 Olá? 256 00:27:34,733 --> 00:27:35,700 Ei! 257 00:27:35,799 --> 00:27:37,732 Olá? H... 258 00:27:40,100 --> 00:27:41,465 O que é isso? 259 00:28:06,133 --> 00:28:07,100 Huh? 260 00:28:27,000 --> 00:28:27,967 Huh? 261 00:28:35,066 --> 00:28:37,295 Você, o que houve? 262 00:28:37,400 --> 00:28:39,458 Responda se você estiver em casa. 263 00:28:48,666 --> 00:28:50,860 Você ainda está incomodado com isso? 264 00:28:53,033 --> 00:28:54,125 E agora? 265 00:28:56,666 --> 00:28:57,633 Olá? 266 00:28:57,733 --> 00:28:58,961 Olá, Nori? 267 00:28:59,066 --> 00:29:00,033 O que? 268 00:29:00,133 --> 00:29:02,100 Estou saindo do local. 269 00:29:03,866 --> 00:29:04,833 Tomoka? 270 00:29:05,866 --> 00:29:06,833 O que? 271 00:29:06,933 --> 00:29:08,559 ...onde você está? 272 00:29:08,666 --> 00:29:09,689 Olá, Nori? 273 00:29:10,733 --> 00:29:12,563 Olá? Olá? 274 00:29:24,066 --> 00:29:25,033 Tomoka? 275 00:29:31,799 --> 00:29:32,766 Tomoka? 276 00:29:40,933 --> 00:29:41,900 Tomoka? 277 00:30:18,233 --> 00:30:19,256 Nori? 278 00:30:26,566 --> 00:30:28,158 Ei. 279 00:30:28,266 --> 00:30:29,755 Por que tão escuro? 280 00:32:07,166 --> 00:32:09,792 MEGUMI 281 00:32:09,899 --> 00:32:11,832 Kyoko, estamos prontos. 282 00:32:11,933 --> 00:32:14,196 - Faça um bom trabalho. - Sim. 283 00:32:14,300 --> 00:32:15,358 Com licença. 284 00:32:20,000 --> 00:32:23,899 Eu vi todos os seus filmes. 285 00:32:24,000 --> 00:32:24,967 O que? 286 00:32:25,066 --> 00:32:26,124 Realmente? 287 00:32:26,233 --> 00:32:28,063 Obrigado! 288 00:32:28,166 --> 00:32:30,598 Esse foi realmente assustador. 289 00:32:30,699 --> 00:32:31,927 O que foi? 290 00:32:32,033 --> 00:32:34,125 A velha no armário. 291 00:32:35,467 --> 00:32:36,434 "A Porta Amaldiçoada"? 292 00:32:36,532 --> 00:32:37,829 Sim! Sim! 293 00:32:37,933 --> 00:32:39,230 Eu também vi. 294 00:32:39,333 --> 00:32:41,425 Esse filme foi realmente assustador. 295 00:32:41,532 --> 00:32:42,999 Realmente? 296 00:32:43,100 --> 00:32:44,431 Obrigado. 297 00:32:45,500 --> 00:32:46,522 Keisuke. 298 00:32:46,632 --> 00:32:48,327 Estamos prontos a qualquer momento. 299 00:32:51,933 --> 00:32:53,059 Estaremos aí. 300 00:32:53,166 --> 00:32:54,564 Tudo bem. 301 00:32:58,000 --> 00:33:00,126 Nós filmaremos de onde você entrar. 302 00:33:00,233 --> 00:33:03,223 Basicamente, o repórter vai lançar perguntas para você. 303 00:33:03,333 --> 00:33:05,391 Por favor, comente casualmente sobre eles. 304 00:33:05,500 --> 00:33:06,625 Sim. 305 00:33:06,733 --> 00:33:10,428 A rainha do terror dos filmes assumindo uma verdadeira casa assombrada 306 00:33:10,532 --> 00:33:12,999 faz um bom show. 307 00:33:13,100 --> 00:33:15,828 Assumindo o quê? 308 00:33:18,333 --> 00:33:24,233 É verdade que houve assassinatos aqui? 309 00:33:24,333 --> 00:33:28,232 Sim. Estava nos jornais. 310 00:33:30,666 --> 00:33:34,827 A maldição da primeira mulher assassinada 311 00:33:34,933 --> 00:33:39,094 parece ser a fonte de toda a comoção. 312 00:33:41,367 --> 00:33:42,856 Isso é real? 313 00:33:42,966 --> 00:33:45,728 Você está sempre falando assim. 314 00:33:54,699 --> 00:33:56,496 Preparar. Obrigado pela sua paciência. 315 00:33:56,599 --> 00:33:57,566 Obrigado. 316 00:33:57,666 --> 00:33:59,724 OK. Vamos. 317 00:33:59,833 --> 00:34:00,765 Sim. 318 00:34:31,133 --> 00:34:32,191 Olá. 319 00:34:32,300 --> 00:34:33,323 Meu nome é Tomoka Miura. 320 00:34:35,233 --> 00:34:39,189 Chegamos a uma casa onde havia assassinatos reais. 321 00:34:39,300 --> 00:34:41,823 Essa é a nossa característica de hoje. 322 00:34:42,866 --> 00:34:46,560 O crime saiu na televisão e nos jornais alguns anos atrás. 323 00:34:46,666 --> 00:34:49,031 A bizarrice era atual. 324 00:34:50,133 --> 00:34:54,396 Primeiro, a dona de casa que morava lá foi morta pelo marido. 325 00:34:54,500 --> 00:34:57,023 Seu corpo foi descoberto em estado mórbido. 326 00:34:58,133 --> 00:35:01,225 O marido morreu de causas misteriosas. 327 00:35:01,333 --> 00:35:04,129 O paradeiro da criança ainda é desconhecido. 328 00:35:05,166 --> 00:35:10,031 Estamos prestes a entrar na casa onde ocorreu este incidente. 329 00:35:13,866 --> 00:35:15,026 Está à vista agora. 330 00:35:22,733 --> 00:35:25,030 Narração. Títulos de sugestões. 331 00:35:31,500 --> 00:35:32,522 Deixe Tomoka. 332 00:35:32,632 --> 00:35:36,724 Uma atmosfera inexplicável permeia. 333 00:35:38,066 --> 00:35:40,726 Esta é a casa. 334 00:35:50,133 --> 00:35:53,588 Gostaria de apresentar nosso convidado especial. 335 00:35:53,699 --> 00:35:56,757 Ela já participou de inúmeros filmes de terror. 336 00:35:56,866 --> 00:35:59,265 Uma atriz conhecida como "A Rainha do Terror". 337 00:35:59,367 --> 00:36:00,958 Kyoko Harase. 338 00:36:01,066 --> 00:36:03,828 Olá Sra. 339 00:36:03,933 --> 00:36:05,457 Olá. 340 00:36:07,133 --> 00:36:08,100 Corte. 341 00:36:09,500 --> 00:36:12,194 Kyoko, a próxima cena em que você entra, 342 00:36:12,300 --> 00:36:16,596 pare de repente com trepidação. 343 00:36:18,866 --> 00:36:19,833 Kyoko. 344 00:36:19,933 --> 00:36:23,764 Na verdade, isso não é a única coisa sobre esta casa. 345 00:36:25,666 --> 00:36:30,157 Há outra razão maior é chamada de casa mal-assombrada. 346 00:36:31,799 --> 00:36:32,925 O que poderia ser isso? 347 00:36:35,133 --> 00:36:37,599 Após o incidente, as pessoas que se mudaram 348 00:36:37,699 --> 00:36:42,894 e suas relações morreram repetidamente misteriosamente ou desapareceu. 349 00:36:43,000 --> 00:36:44,092 O que? 350 00:36:45,133 --> 00:36:47,998 Ouvi dizer que muitas atrizes são inclinado paranormalmente. 351 00:36:48,100 --> 00:36:52,124 Você sente alguma coisa aqui? 352 00:36:52,233 --> 00:36:53,597 O que? 353 00:36:55,233 --> 00:36:57,529 Sim, hum... 354 00:37:00,933 --> 00:37:04,559 O ambiente desta casa tem um... 355 00:37:06,433 --> 00:37:08,024 O que foi isso? 356 00:37:08,133 --> 00:37:09,100 O que é? 357 00:37:09,200 --> 00:37:10,189 É o microfone. 358 00:37:10,300 --> 00:37:11,267 Por favor, verifique. 359 00:37:11,367 --> 00:37:12,765 Microfone? 360 00:37:13,799 --> 00:37:15,460 Ei, qual é o problema? 361 00:37:15,566 --> 00:37:17,056 Eu ouvi um som estranho. 362 00:37:17,166 --> 00:37:18,133 Som? 363 00:37:18,233 --> 00:37:19,824 É o microfone da Sra. Harase. 364 00:37:23,532 --> 00:37:25,124 Megumi, você ouviu alguma coisa? 365 00:37:25,233 --> 00:37:26,495 - Eu não ouvi nada. -Kyoko, você está bem? 366 00:37:26,599 --> 00:37:27,964 Você acha que a casa está rangendo? 367 00:37:28,066 --> 00:37:29,589 Sério, eu realmente ouvi isso. 368 00:37:29,699 --> 00:37:30,961 Ficou gravado? 369 00:37:31,066 --> 00:37:32,896 Talvez alguém passando. 370 00:37:33,000 --> 00:37:34,523 Vamos reproduzir. 371 00:37:34,632 --> 00:37:35,599 Corte. 372 00:37:41,266 --> 00:37:42,289 Você ouviu isso? 373 00:37:42,400 --> 00:37:43,367 Eu fiz! 374 00:37:43,467 --> 00:37:46,661 - Está na sua cabeça. Você está fingindo. - Você não ouviu? 375 00:37:46,766 --> 00:37:50,427 Sem chance. Em um show como esse, tudo é encenado. 376 00:37:50,532 --> 00:37:51,500 Sim, sim, sim. 377 00:37:51,599 --> 00:37:56,033 Você tem ritos de exorcismo antes de atirar filmes de terror? 378 00:37:56,133 --> 00:37:57,531 Sim. 379 00:37:57,632 --> 00:37:58,963 Geralmente. 380 00:37:59,066 --> 00:38:02,261 Mas não apenas filmes de terror. 381 00:38:02,367 --> 00:38:03,856 Oh. 382 00:38:03,966 --> 00:38:08,058 Eu faço muitos especiais de terror para a televisão. 383 00:38:08,166 --> 00:38:11,429 Nunca tivemos exorcismos. 384 00:38:11,532 --> 00:38:13,466 Oh. 385 00:38:17,500 --> 00:38:19,523 Então é isso que esses amuletos 386 00:38:19,632 --> 00:38:20,690 são para? 387 00:38:20,799 --> 00:38:22,266 Que fofo! 388 00:38:23,400 --> 00:38:26,628 Megumi, você é muito tímido. 389 00:38:29,532 --> 00:38:31,863 Espere um segundo. 390 00:38:33,000 --> 00:38:33,967 Para que serve isso? 391 00:38:35,632 --> 00:38:37,826 Eu vou dar para você. 392 00:38:38,866 --> 00:38:39,833 Oh? 393 00:38:39,933 --> 00:38:41,593 Por quê? 394 00:38:41,699 --> 00:38:45,564 Você está esperando, certo? 395 00:38:47,333 --> 00:38:48,322 O que? 396 00:38:50,933 --> 00:38:52,195 Mas como? 397 00:38:52,300 --> 00:38:54,460 Eu posso dizer. 398 00:38:54,566 --> 00:38:56,295 Eu também sou uma mulher. 399 00:39:03,532 --> 00:39:04,500 Eu vejo. 400 00:39:10,266 --> 00:39:11,233 Aqui. 401 00:39:11,333 --> 00:39:12,959 Obrigado. 402 00:39:14,599 --> 00:39:16,657 Estou um pouco decepcionado. 403 00:39:17,733 --> 00:39:20,166 Achei que seria mais assustador. 404 00:39:23,100 --> 00:39:24,328 Oh sim, 405 00:39:24,433 --> 00:39:26,297 você às vezes vê coisas. 406 00:39:26,400 --> 00:39:28,923 Você sente alguma coisa nesta casa? 407 00:39:31,166 --> 00:39:32,292 Qual é o problema dela? 408 00:39:35,133 --> 00:39:36,100 Megumi! 409 00:40:44,433 --> 00:40:47,729 Ela também parece assim. 410 00:40:47,833 --> 00:40:49,232 O rosto é branco. 411 00:40:49,333 --> 00:40:51,232 E você Megumi? 412 00:40:51,333 --> 00:40:52,425 O que? 413 00:40:52,532 --> 00:40:54,159 Eu não. 414 00:40:54,266 --> 00:40:56,290 Não eu? Ela não está ouvindo. 415 00:40:56,400 --> 00:40:58,264 Pessoas morreram aqui. 416 00:40:58,367 --> 00:40:59,594 O que? Realmente? 417 00:41:10,532 --> 00:41:13,398 Oh. Que. 418 00:41:14,833 --> 00:41:16,993 Eu notei também. 419 00:41:17,100 --> 00:41:19,499 É assustador. 420 00:41:19,599 --> 00:41:20,930 Sim. 421 00:41:21,033 --> 00:41:23,193 Isso me incomoda. 422 00:41:32,200 --> 00:41:34,258 Estou saindo do local. 423 00:41:35,599 --> 00:41:36,930 Onde você está? 424 00:41:38,266 --> 00:41:39,823 Olá, Nori? 425 00:41:41,133 --> 00:41:43,123 Olá? Olá... 426 00:41:45,699 --> 00:41:47,791 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 427 00:41:47,899 --> 00:41:48,888 Obrigado pelo seu trabalho duro. 428 00:41:49,000 --> 00:41:49,967 Obrigado pelo seu trabalho duro. 429 00:41:50,066 --> 00:41:54,432 - Oh. Você poderia cuidar disso? - Claro. 430 00:41:58,899 --> 00:42:00,366 O que? Estou trancando. 431 00:42:00,467 --> 00:42:01,763 Eu esqueci uma coisa. 432 00:42:01,866 --> 00:42:02,958 Já volto. 433 00:42:03,066 --> 00:42:04,089 Se apresse! 434 00:42:04,200 --> 00:42:05,167 Sim, sim. 435 00:43:28,300 --> 00:43:31,165 CAIACO 436 00:43:39,467 --> 00:43:41,127 Megumi, se apresse! 437 00:43:53,033 --> 00:43:54,295 Você é lento. 438 00:43:56,799 --> 00:43:58,959 Você conseguiu o que esqueceu? Ei! 439 00:44:00,300 --> 00:44:01,358 Ei, ei! 440 00:44:26,233 --> 00:44:27,995 Keisuke, você vai dar uma prévia do vídeo? 441 00:44:28,100 --> 00:44:29,067 Sim, eu vou. 442 00:44:29,166 --> 00:44:30,632 Deixe-me saber se há algo sobre isso. 443 00:44:30,733 --> 00:44:31,859 Sim, sim. 444 00:44:31,966 --> 00:44:33,865 Você realmente ouviu alguma coisa? 445 00:44:33,966 --> 00:44:36,660 Sim. Tenho ouvidos profissionais. 446 00:44:36,766 --> 00:44:38,131 - Obrigado pelo trabalho duro. - Obrigado. 447 00:44:38,233 --> 00:44:42,428 Sim, certo. Desde quando você já gravou algum? 448 00:45:00,367 --> 00:45:01,856 - Obrigado pelo trabalho duro. - Obrigado. 449 00:45:51,300 --> 00:45:54,858 Ouvi dizer que muitas atrizes são inclinado paranormalmente. 450 00:45:54,966 --> 00:45:58,763 Você sente alguma coisa aqui? 451 00:45:58,866 --> 00:46:00,730 Sim. 452 00:46:02,333 --> 00:46:03,697 Hum... 453 00:46:03,799 --> 00:46:08,233 O ambiente desta casa tem um... 454 00:46:11,033 --> 00:46:12,364 O que foi isso? 455 00:46:12,467 --> 00:46:14,195 - O que é? - É o microfone. 456 00:46:14,300 --> 00:46:15,732 Microfone? 457 00:46:15,833 --> 00:46:17,357 Ei, qual é o problema? 458 00:46:17,467 --> 00:46:18,865 Eu ouvi um som estranho. 459 00:46:18,966 --> 00:46:21,092 O que? 460 00:46:21,200 --> 00:46:22,791 É o microfone da Sra. Harase. 461 00:46:22,899 --> 00:46:25,128 O que é? 462 00:46:25,233 --> 00:46:26,393 Megumi, você disse alguma coisa? 463 00:46:26,500 --> 00:46:28,023 Eu não ouvi nada. 464 00:46:28,133 --> 00:46:29,156 Sim, nada. 465 00:46:29,266 --> 00:46:31,528 Você acha que a casa está rangendo? 466 00:46:33,566 --> 00:46:35,261 Vamos reproduzir. Corte. 467 00:49:54,833 --> 00:49:58,130 KEISUKE 468 00:51:00,100 --> 00:51:01,431 Mãe. 469 00:51:21,632 --> 00:51:26,293 As flores murcham imediatamente. 470 00:51:33,733 --> 00:51:34,859 Eu farei isso. 471 00:51:40,566 --> 00:51:41,533 Masashi? 472 00:51:42,566 --> 00:51:43,863 Masashi. 473 00:51:46,133 --> 00:51:47,327 Masashi! 474 00:51:47,433 --> 00:51:48,831 Masashi. 475 00:51:48,933 --> 00:51:49,900 Masashi! 476 00:51:50,000 --> 00:51:51,830 Masashi! 477 00:51:51,933 --> 00:51:52,900 Masashi? 478 00:51:54,433 --> 00:51:55,400 Masashi? 479 00:51:55,500 --> 00:51:56,898 Masashi... 480 00:52:52,866 --> 00:52:54,026 Masashi. 481 00:53:02,100 --> 00:53:03,294 Olá, Masashi. 482 00:53:12,367 --> 00:53:14,163 O que... 483 00:53:16,066 --> 00:53:17,999 devo fazer? 484 00:53:22,899 --> 00:53:25,025 Nosso bebê. 485 00:53:32,033 --> 00:53:34,500 Eu não entendo mais. 486 00:54:04,467 --> 00:54:05,434 Masashi. 487 00:54:06,532 --> 00:54:07,500 O que? 488 00:54:07,599 --> 00:54:08,691 O que é? 489 00:54:08,799 --> 00:54:09,766 O que? 490 00:54:09,866 --> 00:54:10,833 Qual é o problema? 491 00:54:10,933 --> 00:54:13,127 Masashi. Masashi. 492 00:54:48,133 --> 00:54:50,531 Após a localização, 493 00:54:50,632 --> 00:54:53,156 você sofreu um acidente de carro? 494 00:54:58,266 --> 00:55:02,097 Saí com ferimentos leves. 495 00:55:09,532 --> 00:55:14,556 Depois perdi contato com Tomoka, o repórter. 496 00:55:18,566 --> 00:55:19,658 Dois dias depois, 497 00:55:19,766 --> 00:55:22,165 ela foi encontrada em seu apartamento. 498 00:55:25,766 --> 00:55:29,824 Pendurado pelo pescoço com seu amante. 499 00:55:35,500 --> 00:55:36,557 O que? 500 00:55:38,566 --> 00:55:42,795 A polícia diz que ela morreu imediatamente após o local. 501 00:55:44,632 --> 00:55:49,565 Ao mesmo tempo, Megumi desapareceu na estação. 502 00:55:53,599 --> 00:55:54,657 Ausente? 503 00:55:56,799 --> 00:55:58,891 Um grito foi ouvido na sala de maquiagem. 504 00:56:03,033 --> 00:56:04,590 Quando eu corri, 505 00:56:04,699 --> 00:56:06,529 ela se foi. 506 00:56:13,000 --> 00:56:14,694 Isso não pode ser. 507 00:56:16,367 --> 00:56:17,594 Não apenas esses dois. 508 00:56:19,200 --> 00:56:20,530 Depois daquele dia, 509 00:56:20,632 --> 00:56:23,031 Watanabe, o cinegrafista, 510 00:56:23,133 --> 00:56:25,964 Souma, o técnico de som está desaparecido. 511 00:56:28,200 --> 00:56:29,632 Você não acha estranho? 512 00:56:31,532 --> 00:56:33,500 As pessoas naquele local, 513 00:56:33,599 --> 00:56:35,657 um após o outro. 514 00:56:44,500 --> 00:56:46,091 Minha mãe também 515 00:56:48,000 --> 00:56:49,228 morreu. 516 00:56:51,500 --> 00:56:52,557 Depois desse tempo. 517 00:56:54,233 --> 00:56:55,222 De repente. 518 00:56:56,400 --> 00:56:57,389 O que? 519 00:57:06,233 --> 00:57:07,597 Desculpe. 520 00:57:07,699 --> 00:57:11,098 Não quero mais me envolver. 521 00:57:49,266 --> 00:57:50,358 Megumi? 522 00:58:00,833 --> 00:58:01,800 Isso foi... 523 00:58:01,899 --> 00:58:03,127 Sim. 524 00:58:03,233 --> 00:58:04,927 Essa foi Megumi? 525 00:58:06,100 --> 00:58:07,067 Por que? 526 00:58:28,233 --> 00:58:29,222 Megumi? 527 00:58:31,233 --> 00:58:32,200 Megumi! 528 00:58:33,233 --> 00:58:34,393 Megumi? 529 00:58:36,300 --> 00:58:37,267 Megumi! 530 00:58:45,066 --> 00:58:46,124 Megumi? 531 00:58:59,666 --> 00:59:00,633 Megumi! 532 00:59:06,300 --> 00:59:07,630 Megumi? 533 00:59:11,433 --> 00:59:12,400 Megumi? 534 00:59:12,500 --> 00:59:13,467 Você está aí? 535 00:59:39,933 --> 00:59:40,956 Megumi? 536 00:59:52,400 --> 00:59:53,423 Você é Megumi. 537 01:00:18,699 --> 01:00:19,825 Keisuke. 538 01:00:27,100 --> 01:00:28,431 O que é isso? 539 01:00:28,532 --> 01:00:31,500 Megumi deixou. 540 01:00:34,266 --> 01:00:35,324 O que? 541 01:01:06,833 --> 01:01:07,993 Um diário? 542 01:01:09,666 --> 01:01:11,792 Eu vi a mesma coisa naquela casa. 543 01:01:13,066 --> 01:01:14,033 O que? 544 01:01:15,599 --> 01:01:18,828 Mas, por que está aqui? 545 01:01:23,599 --> 01:01:24,691 O que? 546 01:01:24,799 --> 01:01:25,925 O que é? 547 01:01:28,766 --> 01:01:30,756 Você poderia vir comigo? 548 01:01:36,133 --> 01:01:39,861 ESPECIAL DE TELEVISÃO: A CASA MALDICIONADA 549 01:01:41,632 --> 01:01:42,792 ASSASSINA ESPOSA 550 01:01:51,699 --> 01:01:53,428 ASSASSINA ESPOSA EM CASA 551 01:01:53,532 --> 01:01:57,330 ESPOSA ENCONTRADA MISTERIOSAMENTE MORTA EM A RUA 552 01:02:03,666 --> 01:02:05,929 CAIACO 553 01:02:11,000 --> 01:02:12,331 CAIACO 554 01:02:12,433 --> 01:02:14,093 Essa é a mulher que escreveu isso. 555 01:02:16,866 --> 01:02:21,925 Após a localização, você foi poupado do acidente. 556 01:02:23,766 --> 01:02:24,960 Deve haver uma razão. 557 01:02:28,333 --> 01:02:30,526 Vou para aquela casa novamente amanhã. 558 01:02:48,766 --> 01:02:50,960 TOSHIO 559 01:06:12,799 --> 01:06:13,766 Kyoko. 560 01:08:02,632 --> 01:08:06,122 Hiromi, eu sei que você está aí. Abrir! 561 01:08:06,233 --> 01:08:08,132 Hiromi! 562 01:08:08,233 --> 01:08:10,563 Por favor! Abrir a porta! 563 01:08:10,666 --> 01:08:14,225 Hiromi! Hiromi! 564 01:08:14,333 --> 01:08:16,061 Abra! 565 01:08:16,166 --> 01:08:18,292 Por favor, Hiromi! 566 01:08:18,400 --> 01:08:19,696 Você está dentro, certo? 567 01:08:19,799 --> 01:08:22,323 Hiromi! Hiromi! 568 01:08:22,433 --> 01:08:23,400 Chiharu! 569 01:08:23,500 --> 01:08:24,659 Hiromi! 570 01:08:24,766 --> 01:08:27,233 - Chiharu! - Por favor, ajude! 571 01:08:27,333 --> 01:08:30,494 -Chiharu, abra. -Hiromi! Hiromi! 572 01:08:30,599 --> 01:08:31,998 Hiromi! 573 01:08:32,100 --> 01:08:34,499 Por que você não abre? Hiromi! 574 01:08:38,233 --> 01:08:39,200 Hiromi! 575 01:08:40,233 --> 01:08:42,927 Hiromi! Abrir! 576 01:08:43,033 --> 01:08:44,364 Hiromi! 577 01:08:44,467 --> 01:08:45,956 Me ajude! 578 01:09:12,566 --> 01:09:15,829 CHIHARU 579 01:11:48,433 --> 01:11:49,400 Chiharu? 580 01:11:50,666 --> 01:11:51,633 Hiromi. 581 01:11:51,733 --> 01:11:53,893 Você parece fora de si. 582 01:11:54,000 --> 01:11:57,399 Há um trabalho interessante de meio período. 583 01:11:57,500 --> 01:11:58,467 Oh? 584 01:11:58,566 --> 01:12:01,398 Meu primo trabalha no cinema. 585 01:12:01,500 --> 01:12:02,467 Realmente? 586 01:12:02,566 --> 01:12:05,692 Ele perguntou se queríamos ser figurantes. 587 01:12:06,833 --> 01:12:09,096 Vamos! Tudo bem? 588 01:12:09,200 --> 01:12:11,326 Poderíamos conhecer pessoas famosas. 589 01:12:11,433 --> 01:12:13,457 Nós somos fofos. 590 01:12:13,566 --> 01:12:15,329 Podemos ser observados! 591 01:12:57,799 --> 01:12:58,766 Ajuda! 592 01:13:00,467 --> 01:13:01,434 Chiharu? 593 01:13:02,799 --> 01:13:03,766 Você está bem? 594 01:13:05,666 --> 01:13:07,099 Somos procurados no set. 595 01:13:10,066 --> 01:13:11,033 Desculpe. 596 01:13:11,133 --> 01:13:12,793 Eu tive um sonho ruim. 597 01:13:12,899 --> 01:13:14,491 Vamos. 598 01:13:27,100 --> 01:13:29,090 Corte! 599 01:13:29,200 --> 01:13:30,428 Isso é uma impressão. 600 01:13:31,766 --> 01:13:33,733 Isso me assustou. 601 01:13:34,899 --> 01:13:36,059 O que há com você? 602 01:13:36,166 --> 01:13:37,530 Gritar não está no roteiro! 603 01:13:37,632 --> 01:13:38,655 Espere. 604 01:13:38,766 --> 01:13:40,256 Você é um figurante. 605 01:13:40,367 --> 01:13:41,697 Não faça nada que não lhe seja ordenado. 606 01:13:50,532 --> 01:13:52,692 - Chiharu? Chiharu? - Estamos de folga! 607 01:13:52,799 --> 01:13:55,289 O almoço é no C-27. 608 01:14:19,467 --> 01:14:20,434 Chiharu? 609 01:14:20,532 --> 01:14:21,658 Hiromi. 610 01:14:21,766 --> 01:14:23,427 Chiharu, você está aí? 611 01:14:25,833 --> 01:14:27,891 -Chiharu, se você estiver aí... -Hiromi! 612 01:14:28,000 --> 01:14:29,433 Estou aqui! 613 01:14:29,532 --> 01:14:31,261 Por favor, abra! 614 01:14:31,367 --> 01:14:33,731 Hiromi! Hiromi, por favor, abra! 615 01:14:34,766 --> 01:14:35,755 Hiromi! 616 01:14:46,133 --> 01:14:48,293 Hiromi! Ajuda! 617 01:14:48,400 --> 01:14:49,832 Hiromi! 618 01:14:53,367 --> 01:14:54,334 Chiharu! 619 01:14:54,433 --> 01:14:55,400 Chiharu! 620 01:14:55,500 --> 01:14:56,489 Hiromi! 621 01:14:56,599 --> 01:14:59,066 Hiromi! Hiromi! 622 01:14:59,166 --> 01:15:00,133 Chiharu. 623 01:15:00,233 --> 01:15:02,359 Chiharu! Desfaça isso! Chiharu! 624 01:15:02,467 --> 01:15:03,592 Chiharu! 625 01:15:03,699 --> 01:15:04,666 Hiromi! 626 01:15:09,866 --> 01:15:10,833 Bom. 627 01:15:12,666 --> 01:15:13,928 Ela acordou. 628 01:15:14,033 --> 01:15:15,000 Realmente? 629 01:15:15,100 --> 01:15:16,192 Ela está bem? 630 01:15:16,300 --> 01:15:17,358 Você está bem? 631 01:15:17,467 --> 01:15:19,660 Desculpe. 632 01:15:19,766 --> 01:15:20,733 Esqueça. 633 01:15:20,833 --> 01:15:22,766 Sim. Ela está bem. 634 01:15:23,799 --> 01:15:26,460 Você estava gemendo. 635 01:15:26,566 --> 01:15:28,124 Hiromi, me ajude. 636 01:15:28,233 --> 01:15:30,462 Não consigo sair daquela casa. 637 01:15:31,500 --> 01:15:32,659 Que casa? 638 01:15:36,333 --> 01:15:37,300 Ei. 639 01:15:37,400 --> 01:15:38,866 O que aconteceu? 640 01:15:40,699 --> 01:15:42,394 Fale comigo! 641 01:15:42,500 --> 01:15:44,762 Você tem estado estranho ultimamente. 642 01:15:44,866 --> 01:15:47,231 Hiromi, você não deve. 643 01:15:47,333 --> 01:15:49,061 Você nunca deve ir para aquela casa! 644 01:15:49,166 --> 01:15:50,189 O que? 645 01:15:50,300 --> 01:15:53,199 Você não pode entrar! 646 01:15:53,300 --> 01:15:54,789 O que você está falando? 647 01:15:54,899 --> 01:15:56,593 Acalme-se e fale comigo! 648 01:15:56,699 --> 01:15:57,666 Chiharu! 649 01:15:59,733 --> 01:16:00,700 O que aconteceu... 650 01:16:02,100 --> 01:16:03,397 Ei, Chiharu! 651 01:16:11,799 --> 01:16:12,766 Fique longe! 652 01:16:12,866 --> 01:16:13,833 Chiharu. 653 01:16:14,866 --> 01:16:16,163 Não chegue perto de mim. 654 01:16:16,266 --> 01:16:17,562 Pare com isso! 655 01:16:17,666 --> 01:16:18,860 Por favor! 656 01:16:18,966 --> 01:16:20,694 Eu não entendo. Fale comigo! 657 01:16:20,799 --> 01:16:22,164 Chiharu! 658 01:16:23,532 --> 01:16:25,999 Chiharu! Abra isso! 659 01:16:26,100 --> 01:16:27,067 Chiharu! 660 01:16:31,066 --> 01:16:32,657 Responda-me! Chiharu! 661 01:16:33,766 --> 01:16:34,733 Chiharu! 662 01:16:51,266 --> 01:16:52,233 Chiharu! 663 01:17:09,733 --> 01:17:11,064 Chiharu! 664 01:17:12,566 --> 01:17:15,533 Chiharu! Chiharu! Chiharu! 665 01:17:15,632 --> 01:17:18,293 Qual é o problema, Chiharu? 666 01:17:18,400 --> 01:17:20,992 Chiharu! Chiharu! 667 01:17:21,100 --> 01:17:22,260 Chiharu... 668 01:17:22,367 --> 01:17:23,334 Hiromi, não! 669 01:17:32,000 --> 01:17:37,558 Chiharu! Chiharu! Chiharu! Chiharu! 670 01:17:38,599 --> 01:17:40,191 O que aconteceu? 671 01:17:40,300 --> 01:17:42,062 Acordar! 672 01:17:42,166 --> 01:17:43,133 Chiharu... 673 01:17:51,799 --> 01:17:54,096 Chiharu! Chiharu! 674 01:17:54,200 --> 01:17:55,428 Chiharu, qual é o problema? 675 01:17:55,532 --> 01:17:56,500 Chiharu! 676 01:17:57,632 --> 01:17:58,997 Hiromi! 677 01:18:03,632 --> 01:18:04,894 Rezar. 678 01:18:06,532 --> 01:18:07,500 Hiromi! 679 01:18:33,866 --> 01:18:37,061 CAIACO 680 01:18:48,532 --> 01:18:49,500 Chiharu... 681 01:18:49,599 --> 01:18:50,566 Hiromi! 682 01:18:50,666 --> 01:18:52,690 Chiharu! Chiharu! 683 01:18:52,799 --> 01:18:54,494 -Hiromi! Hiromi! - Chiharu! 684 01:18:56,333 --> 01:18:57,890 Hiromi! 685 01:19:40,899 --> 01:19:41,888 Kyoko! 686 01:19:43,467 --> 01:19:44,434 O que aconteceu? 687 01:19:44,532 --> 01:19:46,432 Controle-se! 688 01:19:46,532 --> 01:19:47,521 Kyoko! 689 01:19:47,632 --> 01:19:48,929 Kyoko! 690 01:20:22,566 --> 01:20:23,760 Aguente firme. 691 01:20:23,866 --> 01:20:26,493 Respire fundo. 692 01:20:26,599 --> 01:20:29,089 - Mais IV. - Doutor, já está saindo. 693 01:20:30,333 --> 01:20:31,391 O que? 694 01:20:31,500 --> 01:20:33,091 Seu útero irá se contrair. 695 01:20:33,200 --> 01:20:34,167 Procedimento radical. 696 01:20:34,266 --> 01:20:35,233 Sim! 697 01:21:08,467 --> 01:21:11,024 CIRURGIA EM ANDAMENTO 698 01:21:39,733 --> 01:21:41,893 Mãe. Mãe. 699 01:21:42,000 --> 01:21:44,024 Mãe. Mãe. 700 01:21:44,133 --> 01:21:46,690 Mãe. Mãe. 701 01:21:46,799 --> 01:21:48,164 Mãe. 702 01:21:48,266 --> 01:21:49,233 Mãe. 703 01:25:53,000 --> 01:25:55,433 Tchau. Vejo você amanhã. 704 01:27:07,266 --> 01:27:08,255 Ah... 705 01:31:35,100 --> 01:31:38,499 PRODUÇÃO DE OZ 706 01:31:39,899 --> 01:31:44,492 ESCRITO E DIRIGIDO POR TAKASHI SHIMIZU